5 būtiskie lokalizācijas procesa posmi

Mēģinot paplašināt savu uzņēmumu jaunos tirgos, jūsu galvenajai prioritātei ir jābūt vietējo valodu atbalstam. Tas nozīmē, ka lokalizācija ir posms, kuru vienkārši nevar izlaist.

Lokalizācija ietver vairāk nekā tikai satura tulkošanu. Tas ir sarežģīts process, kuram ir jāpieiet metodiski, lai pārliecinātos, ka nekas nenotiek greizi. Tātad, ja jūs tikko sākat savu produktu lokalizācijas ceļu, jums, iespējams, nav ne jausmas, ko sagaidīt.

Lai jums palīdzētu, esam izveidojuši piecu galveno lokalizācijas procesa posmu sarakstu.

drama24h kodi nedarbojas

Izveidojiet lokalizācijas komandu

Pirmais solis ir izlemt, kurš ir jāpieņem darbā un jāsadarbojas, lai izpildītu visus uzdevumus. Parasti jums būs jāpieņem darbā cilvēki šādos amatos:

• Tulkotāji . Nav iespējams uzsvērt, cik svarīgi ir nolīgt kompetentus tulkus lokalizācijai. Viņi ir atbildīgi par jūsu zīmola vēstījuma izplatīšanu, nevis tikai vārdu tulkošanu no vienas valodas citā.
• Izstrādātāji . Izstrādātājiem ir izšķiroša nozīme tulkoto ziņojumu uzraudzībā un atjaunināšanā, lai tos varētu precīzi parādīt lietotnē, lokalizējot jūsu programmatūru globālai auditorijai.
• Dizaineri . Dizaineri ir atbildīgi par to, lai jūsu produkts vai pakalpojums būtu izstrādāts, ņemot vērā mērķa tirgu. Tas var ietvert visu, sākot no pareizo attēlu un krāsu atlases līdz pogu izlīdzināšanai un valodas un kultūras izmaiņām frāzēs un attēlos.
• Mārketinga speciālisti . Noteikti atrodiet labus mārketinga speciālistus, kuri spēs veiksmīgi reklamēt jūsu biznesu, ņemot vērā vietējā tirgus nianses.

Izmantojiet pareizos rīkus

Tālāk jums ir jāizvēlas pareizā digitālā vide, lai nodrošinātu, ka jūsu lokalizācijas process tiek veikts uz uzticamas platformas. Lielākā daļa lokalizācijas komandu strādā ar tulkošanas lietotnēm, t.i., programmatūras risinājumiem, kas atvieglo ziņojuma nozīmes pārveidošanu dažādās valodās. Populārākās tulkošanas lietotņu kategorijas ir šādas:

Adblock brīdinājumu noņemšanas saraksts

• Datorizētas tulkošanas (CAT) rīki
• Mašīntulkošanas lietotnes
• Tulkošanas pārvaldības sistēmas (TMS)

TMS ir vismodernākā tulkošanas lietotne. Tas izmanto viedo automatizāciju, lai pārvaldītu tulkošanas uzdevumus. Tas parasti veic vairākus dažādus uzdevumus, sākot no projektu piešķiršanas tulkotājiem un tulkojumu failu augšupielādes līdz tulkošanas atmiņu izveidei un automatizētu kvalitātes nodrošināšanas pārbaužu veikšanai. Citiem vārdiem sakot, tulkošanas pārvaldības sistēma racionalizē tulkošanas projektu pārvaldības procesu un padara to pēc iespējas nesāpīgāku un efektīvāku.

Tomēr pirms jums ieguldīt tulkošanas lietotnē , jums vajadzētu veikt plašu izpēti, lai noskaidrotu, kurš veids ir vislabākais jūsu lokalizācijas projektam.

Izvelciet resursu failus

Lai varētu sākt lokalizācijas procesu, vispirms jāizvelk tulkošanas resursu faili un jāizlemj, kuri jūsu produkta, pakalpojuma vai saziņas komponenti ir lokalizējami.

Tā kā jūsu saturs var būt dažādos failu formātos, tostarp Word vai HTML, jums ir jāizvelk tulkojamais teksts, lai tulkotāji varētu ar to strādāt. Manuāla to izdarīšana var aizņemt daudz laika, taču, par laimi, spēcīgas lokalizācijas platformas un tulkošanas lietotnes atbalsta vairākus avota failu tipus, ļaujot jums nekavējoties augšupielādēt savus resursu failus.

Pārskatiet savus tulkojumus

Kad saturs ir iztulkots, jums jāpārskata tulkojuma kvalitāte. Šajā brīdī jums vajadzētu pārbaudīt vairāk nekā tikai gramatiku, sintaksi, stilu un toni. Jums vajadzētu arī novērtēt, vai jūsu lokalizētais saturs ir kultūras ziņā piemērots.

Slikti tulkojumi aizdzen klientus un mazina uzticību savam zīmolam, tāpēc jums ir jāpārliecinās, ka jūsu lokalizētā satura galīgais novērtējums ir veikts rūpīgi un pietiekami daudz laika veltāt atbilstošai kvalitātes kontrolei.

radeon iestatījumi un draivera versijas nesakrīt

kurš ir savienots ar manu wifi mac

Publicējiet savu tulkoto saturu

Pareizi plānojot, visiem lokalizācijas mīklas elementiem ir jānotiek savās vietās bez pārāk daudzām problēmām. Tomēr, lai varētu tikt galā ar iespējamām grūtībām, neatkarīgi no tā, vai tās ir tehniskas vai ne, noteikti iegūstiet tālāk norādīto.

• Lokalizēta produktu pārbaude . Lokalizētā produkta beta versijas palaišana ir veids, kā redzēt, kā tas darbojas reālā vidē, un nekavējoties novērst iespējamās problēmas vai kļūdas.
• Rezultāti no fokusa grupām . Fokusa grupu vadīšana ir fantastiska pieeja, lai iegūtu ieskatu no klientu viedokļa.
• Atsauksmes no klientiem un lietotājiem . Varat uzzināt vairāk par klientu pieredzi ar savu lokalizēto produktu vai pakalpojumu, izmantojot atsauksmes un vērtējumus. Apsveriet iespēju pēc iespējas ātrāk atbildēt uz visiem klientu pieprasījumiem vai sūdzībām jūsu jaunajā mērķa tirgū.

Vairāk no mums: Kā iegūt lētākus tiešsaistes abonementus

Pēdējās domas

Kā minēts sākumā, produkta lokalizācija ir daudz vairāk nekā vienkārša tulkošana.

Produkta pielāgošanas ārzemju tirgiem galvenais mērķis ir radīt dabisku lietotāja pieredzi saviem lietotājiem dažādās valstīs.

Iepriekš plānojot un apvienojot šajā rakstā izskaidrotos lokalizācijas procesa pamatus ar pareizajiem cilvēkiem un rīkiem, jūs varēsiet veiksmīgi lokalizēt savu saturu.